OPRÁVNĚNÁ VRAŽDA
Jedna!
Mezi oči!
Dva!
Mezi oči.
- Out! - Cože?
- Stihla to. - Byla out.
Došlápla přímo sem. Stihla to.
- Ale no tak! - To by stačilo. Už ani slovo.
- Běž se uklidnit! - Já jsem klidný.
Má babička mě brávala do Washington Square Park.
Sledoval jsem, jak Bobby Fischer hraje deset her současně.
Máš po královně.
Přemýšlel 5-6 tahů dopředu na každém stole.
Pak se stal mistrem světa, že?
Potom se úplně pomátl.
Stal se z něj blouznící paranoik.
Tím že na něj útočili ze všech stran neviděl co je přímo před ním.
Mat. Mat!
Jmenuju se David Fisk.
Detektiv prvního stupně.
Sloužím u newyorské policie už přes třicet let.
Za tu dobu
jsem zabil čtrnáct lidí.
Přehraj to ještě jednou.
...jsem zabil čtrnáct lidí.
Úplně se zbláznil.
Kdy to začalo?
Jak to začalo?
Možná že to začalo chlápkem jménem Charles Randall.
Randall byl vrah dětí.
Před čtyřmi lety zabil dceru své přítelkyně.
Zasraný kreténe.
Soudili ho, ale porota ho zprostila viny.
Pro mě a mého parťáka to bylo nepřípustné.
Můj parťák je dobrý člověk.
Ty to opravdu uděláš?
Udělám co?
Dostaneš Randalla
za vraždu, kterou nespáchal.
Co budu dělat?
Jsi můj parťák.
- Jsi můj vzor. - Jasně.
Co budu dělat bez svého vzoru?
Tento rozhovor nikdy neproběhl.
Jaký rozhovor?
A tak se stalo.
Randall přišel o svobodu
za zločin, který nespáchal.
Důkazní materiál
Ztratil jsem víru.
- Já půjdu. - Dobře.
Jestli chcete, tak to považujte za přiznání.
Je to fuk.
Pár týdnů zpátky začalo jít do tuhého.
Co na něj máme, Turku?
Marcus Smith aka. Spider.
Velký byznys s fetem, vraždy, vydírání, samé pěkné věci.
Proměnil celou tuto opuštěnou banku na "Club 404 of Harlem".
Možná se přizná, až nás uvidí.
Copak, ty nevěříš na zázraky?
Až jednou vyzvedneš šeky ty, tak začnu věřit v zázraky.
- Jdeme, platím. - Jo, tak tento zázrak chci vidět.
- Tady pere svoje peníze. - To jo.
Čistí zelené papírky.
Má plné ruce práce.
Musím si odskočit.
Bude to jen chvilička.
Nešmíruju.
V pohodě.
Vy chlapi máte takové štěstí.
Proč jako?
Žádné řady na záchod a...
můžete čůrat vestoje.
Rozepnout zip... ...zapnout zip.
A mažete pryč.
Jo, ten nahoře se tímto fakt překonal.
Chceš si šňupnout?
Odkud to máš?
Od Spidera, prvotřídní kvalita.
To ušlo.
Ušlo?
Co kurva očekáváme?
Ale no tak Turku. Vytahals mě za vlasy. Ty jo!
I má mladší sestra mě dokázala vytahat víc.
Jo jasně.
Musím jít.
Kam to kurva jdeš?
- Jsem unavená. - Unavená?
Tady jsi v Americe, ty ukňouraná děvko.
Sedej kurva do taxíku a padej poctivě pracovat.
Jo, je na cestě a nemůže se tě dočkat.
Rambo, skateboardový pasák byl moje desátá vražda.
Berte mě jako zametače ulic.
Uklidil jsem tu bezcennou špínu a zanechal ůmrtní oznámení.
Rýmuje se.
Roostere, musíme zjistit, kdo to udělal.
Dáme mu medajli.
Hej Rambo, víš kdo to udělal?
Nehce se mu mluvit, co?
Skutečné jméno Robert Brady.
Bobby Brady, to je pech.
A co sis myslel? Marsha Greg?
Zase mi chcete zaneřádit místě činu?
Nevíš, kdo je to Bobby Grady?
Jo, seznámili jsme se asi před hodinou.
Vypadá to, že to dostal z blízky.
Podle teček kolem rány bych řekal tak 50- 100cm.
Budeme dolovat střepiny z jeho lebky.
- Co? - Právě mi to došlo.
Marsha Greg.
To se ti povedlo, Roostere.
- To byla rychlost. - Jen se s tebou snažím držet krok.
Vykupuje hříchy, rozděluje maso
sbírá ovoce, když je čerstvé
Teď někdo musí dát facku jeho děvce
Jeho srdce se zastavilo a on už nedýchá.
Co s tím chceš dělat?
Řákám, abychom z toho vytěžili co nejvíc.
Navštívíme ty šlapky.
- Možná poznáš nějakou, co se ti bude líbit. - Ano, prosím.
Mám zatnutý tipec však víš od koho.
Ale hovno.
Kvůli ní mám tak málo spermatu, že si musím sedat, abych se mohl vychcát.
- Dík, že jsi mi to osvětlil. - Co ti budu říkat.
Přejete si pánové?
Chtěli bychom si promluvit o vašem šéfovi.
- Je nahoře. - Ne, o tom druhém šéfovi.
Rambo.
Je to vůl.
Proč je vůl?
Pojďte za mnou, prosím.
Víte o někom, kdo by ho chtěl zabít?
Já.
- Ještě někdo? - Proč?
Je snad mrtvý?
Hele poslouchejte.
Buď dostanete rozum a pomůžete nám,
nebo budu muset zavolat někoho z imigračního a poslat vás příštím letadlem pryč.
Jen si poslužte. Jsem americký občan.
Jasně.
Kdykoliv mi můžete vykouřit.
Cože?
Zavolejte nám kdykoli, když něco uslyšíte.
Cokoli.
Myslím že hledáme chlápka jménem "Sam Řezník."
Koho?
Dobrý vtípek.
Ale vážně poručíku: Kam až máme podle vás zajít v té vraždě Ramba?
Nevím. Napadlo mě vyšetřit to trochu víc,
zjistit kdo to byl a zkusit ho poslat za mříže.
Pokud se ti to nekryje s šachovýma partičkama.
Jo, v pohodě.
Taky pracujeme na dealerovi jménem Spider, který má zřejmě něco společného s 2 čerstvými vraždami.
Můžeme na něj přitlačit. Kdoví, jak je moc je v té vraždě namočený.
Co chcete dělat?
Narazil jsem na právničku s fetem, chtěla abych si šlehnul, chci to obrátit proti němu.
To má hajzl štěstí, co?
- Ona to měla přímo od něj? - Jo.
Dobré.
Tak jo, dostaňte z ní, co se dá a pak ji nechte plavat.
Nesnáším stíhání zasraných právníků.
Tohle není Spiderův klub.
To je zadní vchod.
Jo, je to opuštěná továrna na ložní prádlo, Jessico.
Asi nejsem vaše tuctová...
...jak tomu říkáte?
- Krysa. - Učená.
Díky.
Myslela jsem, že to obvykle bývá nějaký mladý černoch,
nebo prostitutka se zničenými vlasy.
Jo, za běžných okolností bývají firemní právníci, co mají 200 tisíc za rok
chytřejší než tuctová černošská běhna.
Za běžných okolností. Někdy si to o sobě ale jen myslí.
Všechno je připravené.
Jsi si jistý, že je to tam bezpečné?
Řekněte té své kámošce, ať popadne všechnu odvahu a jdem na to.
Co ty na to zástupkyně? Jsi připravená?
Jo, ať je to za náma.
Tak jo. Pamatuješ, co jsme ti řekli?
Vejdeš tam,
počkáš, až se tě zeptají co chceš
a pak se nevrátíš s míň než 120 gramy.
- 120 gramy? - Jo.
Není to trochu moc? Obvykle si v klubu koupím pár gramů a to je vše.
Řekni, že jedeš lyžovat a potřebuješ prašan na týden.
Jo, jedeš na dovolenou.
Udělám to a mám čistý trestní rejstřík.
- Jako čerstvý sníh. - Nikdo v mé právní firmě nezjistí, že mě zatkli, ano?
Nikdy se to nestalo.
Podívej zástupkyně, my víme, že jste lepší, než tohle.
Udělejte tohle, přestanete se šňupáním toho svinstva,
půjdete domů, vdáte se, pořidíte si děti a je to.
Jo.
- Dobře, jdeme. - Ano pane.
Hej Jessico.
Zlom vaz!
Je to o dvě patra níž.
Dveře jsou nalevo, zazvoňte na zvonek.
- Příjem je čistý? - Jo.
Hej Stubby, co tak jít doprovodit naši návštěvu?
- No tak, špekoune. - Dobře.
Běž na to.
Dobré odpoledne, mladičká.
Ahoj Spidere.
- Budu dole. - Dobře.
- Jak to jde? - Jde to, zlato.
Mrkni na tu blbost o čarodějích. Dívám se na to po svych dětech. Vidělas to?
Ne.
Je to magor. Když se na to nechám dívat děcka, tak se z nich stanou socky.
V tom má pravdu.
Pamatuješ si "Underdoga"?
- Co s ním? - Podělaný pes,
co byl příčinou vzniku generace feťáků.
Takže ty jsi předělal banku na klub a nahrávací studio?
- Jo. Líbí? - Jo.
Co to meleš?
Co měl Underdog pořád na práci?
Pořád leštil boty.
A kdykoli ta jeho čistokrevná "Sweet Polly" začala křičet, tak se přiřítil a zachránil ji.
Jo, ale co dělal, když potřeboval svou supersílu?
Šel do té své telefonní budky, vzpomínáš?
Vytáhnul pilulku a slupnul ji.
Do prdele, ty máš pravdu.
Je to malý zasraný feťák.
Tak o co jde?
Potřebuju sto gramů. To by mělo stačit.
K čemu ti kurva bude sto gramů?
Jedu s přáteli lyžovat.
Se spoustou přátel.
Kam?
Aspen v Coloradu.
A co ho koupit tam? Určitě tam něco mají.
Ne tvou kvalitku.
- Whisky? - Jasně.
To je můj život.
Pojďme, nemám na to celý den.
Proč si nesděláš tu bundu a nezůstaneš chvilku?
Co ty na to?
Už musím. Za hodinu mi končí důležitá veřejná nabídka, takže...
Stres tě zabije. Buď v klidu.
Já jsem úplně v pohodě.
Co chceš dělat?
Víš co se jednou za čas stane?
Jedna z bohatých čubek zhebne při tom, jak se snaží podvést negra jako já.
Máš strach, co?
Vypadá to, že tě fízlové přišli zachránit.
Můžu vám pomoct, pánové?
Jo, pusť nás dovnitř Spidere.
Promiňte, ale nikdo takový tu není.
Pusť nás. Chceme si jen promluvit.
Víš, já vím jak a kde hledat.
Pojď k taťkovi.
Poprvé to vždycky bolí.
Jsi v pořádku?
Proč by neměla být v pořádku? Dívali jsme se na telku.
Jak by se jí u toho kurva něco mohlo stát?
- Mohla by vidět, nebo slyšet něco strašidelného. - Jako co?
Jako nějakého velkého ksindla s tlustou prořízlou držkou!
Nikdo takový tu ještě před minutou nebyl.
Já ti ukážu co je hnus, ty zkurvysyne!
- To by stačilo. - Přivedeš sem svou manželku?
To by stačilo, jdeme...
Buď v pohodě.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
- Já taky. - Chcete ten svůj odposlech?
Zbraň!
Ne Stubby, ne!
Na zem! Na zem kurva!
- No tak, pojď. - Tento je mrtvý.
No, to nám vyšlo.
Sakra, ty krvácíš.
Jednotka 304 centrále. 1141 žádáme záchranku.
Potřebuju záchranku. Dotyčný byl postřelen na 184 Saint Nicolas.
- Opravdu jsem dělala, co jsem mohla, ale... - Budete v pořádku zástupkyně, v pořádku...
- Jen si odpočiňte. - Hele lidi,
pokud někdy budete potřebovat právníka...bože.
- Jo. - Dobře.
To víš, že jo.
Za starých dobrých časů
první sejmuli šéfa a pak teprve volali ambulanci.
- Klid, klid! - Zasraný šmejd!
- Dosáls svého, dosáhls svého? - Velký agent tvrďák.
- Kope, když mám pouta. - Drž hubu ty ksindle!
Myslíš, že ti neustřelím palici?
Moc bych se nerozmýšlel.
Zajdu vedle, seberu zbraň toho tlusťocha
a dostaneš dvě mezi oči.
Kde je ta rychlá?
Tohle byl průser, který tomu nasadil korunu.
Nic nemáte.
- Co třeba pokus o vraždu? - Žádné drogy, ne?
Takže žádný domnělý zločin, žádný komplot, prostě nic.
Žádný zločin. Já snad žasnu. Jak se "zločin" speluje?
Vražda, vydírání, drogy... O čem to tu mluvíme?
Máte štěstí, že ta běloška nezemřela.
Vnitřní záležitosti vás budou vyslýchat a v příštích týdnech sepíšou předběžné hlášení.
Neoficiálně jste žádný postup neporušili,
protože oběť měla střelnou zbraň a mířila na vás.
Takže pokud budete držet při sobě, měli byste se z toho dostat.
Měli byste si ujasnit, co se stalo.
protože já nepůjdu znovu na kobereček kvůli tomu, že jste to posrali!
A taky vám na nějakou dobu zabaví zbraně.
A toho cvokaře berte vážně, nebo budete zproštění služby.
- A ten hajzlík z toho vyvázne. - Nech toho, Turku!
Klídek parťáku. Však na něj příjde.
Pánové,
vaše otázky.
- Kdo v tu dobu rozhodl o vstupu? - Já.
- Kdo rozhodl o vstupu dovnitř? - Já.
- Identifikovali jste se ihned jako policisté? - Ano.
Identifikovali jste se ihned jako policisté?
Pozice informátora degradovala a měli jsme strach, že jí hrozí nebezpečí.
- Zdá se, že jste měli pravdu. - Děláte si prdel?
- Promiňte detektive? - Už jste s mým klientem skončil?
Jsou jako Lennon s McCartnym.
Žádná skulina.
- Co ty na to? - Nic nemáme.
Ohrozili informátora, ale to jim zazlívat nemůžeme. Viděli zbraň a reagovali.
Zmlátili podezřelého, ale ten je nežaluje.
Pojďme se podívat, co říká psychiatr.
Tak co bude teď, doktore?
Zjistíme, jestli jsem dostatečně při smyslech
abych mohl nosit zbraň a postavit se grázlům?
Dobře, proč jste se stal policistou?
No, byl Nový rok... Zdál se to být dobrý nápad.
Neměl jsem takové možnosti jako vy, doktore Prosky.
Tam odkud pocházím já, to byla buď zbraň a odznak,
nebo helma a kladivo.
Co cítíte, když střílíte ze zbraně?
Jak říkal Drsný Harry: "Střílet se může, když to dostanou ti, co mají".
- A když to dostanou ti, co nemají? - Tak je to na hovno, ale...
radši bych byl ve vězení. Není nic horšího, než být bez odznaku.
Jaký máte pocit, když vidíte, že jsou zabíjeni nevinní lidé?
No, víte jak...
už to nějak neprožívám.
Tady.
Chci, abyste si to vzal.
Používejte to k zápisu svých myšlenek, otázek,
čehokoli jste si na sobě všiml.
Všeho možného.
Nebudu to chtít zpátky.
Je to jen pro vás.
Chci, abyste to zkusil.
To zní jako zábava.
Víc!
Běž Turku, běž!
Třetí zvládneš!
Běž, běž!
Jo!
To je!
Vyhráls, vyhráls!
Kašli na to co o tobě říkají.
Jsi jednička!
Běž Turku!
Běž!
Dobrý! Pustil míček!
- To bylo zákeřné! - Běž na metu!
- Dobrý! Zpátky na metu! - Nebo co? Nebo co?
- Posluž si! - Ruce pryč, ruce pryč!
Kurva!
Newyorská policie bublá frustrací, nevraživostí a testosteronem,
které jsou připravené vybuchnout každou chvílí.
Jsem jako vypouštěcí ventil.
Jedno cvaknutí spouště a je po napětí.
Víte proč jsem se přidal k policii?
Abych získal respekt.
Většina lidí respektuje odznak,
každý respektuje zbraň.
Hej Riley, mluvil jsem s Jay Deem.
Vy jste našli mrtvolu, co se jmenoval Phillip Trager, pašeráka zbraní?
- Jo, opravdový kretén. - Jak to probíhalo?
Nevím, někdo mu dal asi ochutnat vlastní medicínu.
Přišel do jeho bytu a zabil ho jednou z jeho zbraní.
Jsi si jistý, že tam nenechal zprávu, nebo tak něco?
Jo, vlastně tam byla básnička.
Ano?
Nekecej.
Hej Simone, pamatuješ si na tu básničku?
V tom případu se spouští.
- Co děláš chlape? - Turk se ptá.
Co to sakra provádíš?
Obchodník nejnižší kategorie,
nacpal jsem mu jeho špinavou hlaveň do prdele.
Vzal jsem mu zbraň a...
Vzal jsem mu život a a zbraň, ale škoda, že není jediný.
Tak nějak to bylo.
Není to zrovna jambický verš, ale rýmuje se to.
- Roostere. - Jo.
Hledáme stejného chlápka.
Před pár týdny sejmul pasáka jménem Rambo. Kdy se stalo to s tím vaším?
Minulý týden. Děláme na tom s ATF kvůli těm zbraním.
Vracíme se k případu Ramba. Vypadá to, že ten samý chlap oddělal minulý týden dealera zbraní.
Ale hovno.
- Jak "vracíme se..."? - Ten případ je náš.
Věkové pořadí. Vezmem vás s sebou. Něco se přiučíte.
Neříkejte mi, že se jmenuje Greg Brady.
Prosím... Je, že jo?
Někdo dává naprdel "Bradyovým".
To musí být rodina Partridgových.
Trager, pašerák zbraní šel pod kytky. Číslo 11.
Kulka souhlasila s pětačtyřicítkou v Tregorově bytu.
To nebylo žádné překvapení, tak jsem ji nechala prozkoumat ATF
Je to jedna z šesti, co byly minulý měsíc ukradené ve Virginii.
Jo, zřejmě Tregorem.
To si myslí i oni. Přesně sedí jejich popisu.
To k jeho dopadení ale nestačí, spojuje ho to jen s těmi obětmi,
což už dělá on s těmi jeho posranými básničkámi.
- Tady Turk. - Haló.
Turku, nezapomeň, že se musíme pozdějc ukázat u soudu.
No...
...zaslechla jsem, že z toho dealera vymlátil duši.
Spider.
A?
Udělal to?
Jo, dostal ho na zem.
Ten chlápek měl pouta
a on ho začal kopat do břicha.
A pak
si klekl na jeho hrudník
a začal ho mlátit
do obličeje...
pořád dokola a řval:
"Já ti ten tvůj ksicht rozjebu, ty malý zmrde."
Pak se mu začaly plnit oči vztekem,
začal vrčet. Víš jak to s ním je, když začne zuřit.
Myslel jsem, že ho zabije.
Vážně?
Ty jsi ale zlá holka.
- Musím jít pracovat. - Jsi zlá.
Zástupce,
Dál nemůžu nic dělat. Bez potřebných dokumentů
nesmí být použity žádné důkazy získané po první prohlídce.
To snad není pravda.
Proto musím dát za pravdu obhajobě
a zprošťuji pana Van Luytense všech obvinění ze znásilnění.
Vaše ctihodnosti.
Myslíte, že chci, aby se tento člověk pohyboval v blízkosti mé dcery
nebo dcery kohokoli jiného?
- To jste přehnala! - Promiňte, ctihodnosti.
Propouštím vašeho klienta na svobodu.
Jsem si jistá, že se tu všichni brzy uvidíme.
Tak jo.
Podívej na toho čuráka.
- Hej, však ono se ti to vrátí. - Co?
Slízneš si to.
Až výjdeš ven, tak si hlídej ksicht.
- Ticho v soudní síni! - Jasné?
Dávej si zasraného majzla.
Ne tady a ne teď.
- Ticho v soudní síni! - Ne tady a teď.
Odveďte ho pryč, než na něj někdo uvalí trest, proti kterému není odvolání.
- Ticho, ticho! - Víte, jak to myslím?
- Jděte, jděte. - Detektive!
Doktor Prosky navrhoval, abych se odprostil od práce.
Tak to dělám.
Víte co mě napadne, když zmáčknu spoušť?
Myslím na "pravidlo o outu ze vzduchu ve vnitřním poli", miluju to zasraný pravidlo.
Od každého předpokládá to nejhorší.
Říká: promiň padre,byls vygumován kvůli odpalu do vzduchu s běžci na metách.
A ty, dementní polaři nemůžeš podvádět tak, že prostě upustíš míč, protože jsi ohlásil přestávku.
Moje oblíbená část: pálkař je out, ale běžci se můžou na vlastní riziko posunout.
No, to je ale milé překvapení.
Takový by měl být i život. Můžeš být hajzl na vlastní riziko.
A nebo ne.
A Van Luytens? O jednoho pachatele znásinění míň.
Kdo ho bude postrádat? Nikdo.
Číslo 12 a přibývá.
Pozor, horké kafé.
- Dobré ráno, detektive. - Dobré ráno.
Dveře nalevo.
- Nějaké stopy po násilném vniknutí? - Ne, detktiv Perez už tam je.
- On už tam je? Dobře. - Jo.
- Hej, jak dopadli včera Mets. - Vyhráli.
Hej Teddy, pojď sem. Mrkni na to.
Teda.
- Kurva. - Ty jo.
Je velká.
A výkonná.
- To je plasma? - LCD.
- To je plasma. - Ne, musí to být LCD.
- Podívej se na ten podstavec, nebyl by tak velký. - Lidi.
Byl zastřelen z blízky. Dopadl přímo sem.
Srábek asi moc nebojoval, že Karen?
Tomu nic nenasvědčuje.
Co se týče potyčky...žádné rány, modřiny.
Hele, tvůj soukromý život tu nikoho nezajímá, Corelliová.
Od vás to sedne, detektive "Pindíku".
Zřejmě jde zase o našeho člověka.
Kdo to je tentokrát?
Jde o Jona Van Luytense.
Vlastní pár prodejen aut.
Doprdele.
Měl na krku jedno obvinění ze znásilnění, ale z toho se minulý týden dostal.
Podívej na tohle.
Člověk, co postrádá úctu ke kráse
šarmu, nebo intelektu.
Ženy ho nechtěly, neměl právo žít.
Jde o našeho chlápka, že?
Vypadá to, že měl problém s našim starým známým Johnnym.
Vy ho znáte?
- Jo. - Jo.
Byl kluzký jak had, to vám řeknu.
Jo.
Víte jaká je to zábava, když nechytíte sériového vraha?
Někam tím míříte, poručíku?
Jde o to...
že byste si měli vážně promyslet, jestli chcete vést tento případ.
Vy si myslíte, že na to nemáme?
No tak.
Kolik máte společně odpracováno? 110 let?
120.
Říkám vám...jestli to zkurvíte
tak se vás pokusí ojebat o důchod.
Chcete to riskovat?
- Jo. - Kurva, že jo.
406, poručíku.
406.
Dobře, 406. Co to znamená?
Ted Williams.
Ted Williams měl poslední den sezóny pálkařský průměr.400
Manažer Sox ho chce nechat na střídačce, aby mu zachránil průměr.
Williams stejně oba zápasy odehrál.
Odpálil 6 z 8 a skončil na.406. Poslední hráč, který kdy pálil přes.400.
Tak jo, dobře. Je to celé vaše.
Jenom pak za mnou nechoďte fňukat,
až nějaký dopravák zastaví vašeho seriového vraha za rychlost,
ukradne vám vašich patnáct minut slávy a vy si uvědomíte,
že ten kretén mohl stát přímo před vámi
a vám by trvalo tisíc světelných let, abyste ho dopadli.
Jen tak mimochodem poručíku, světelný rok měří vzdálenost,
ne dobu.
Děkuji detektivu, to si zapíšu.
Ellis Lynde, 2003.
Má historií poflakování se po gay barech,
otvírá si na ně hubu a mlátí je.
Lynde byl nalezen zastřelený ve svém bytě.
Dělal to, že se k nim přiblížil,
a vystřelil jim mozek bez jakýchkoliv problémů.
Nezanechával žádné otisky prstů a byl na svou práci patřičně pyšný.
Tak jo. Druhá vražda mohla být
z roku 2004, kdy Matthew Motrella,
gorila z Gambinového gangu...
Prvních pár chladnokrevných vražd jsem se třásl.
Pořád jsem myslel na to, že mě chytí a vyhodí z policie.
Nebál jsem se vězení, ale děsilo mě, že příjdu o takovou záštitu.
Šel jsem další den do práce s pocitem, že se budu cítit jinak.
Myslel jsem, že mě budou všichni sledovat způsobem,
jakým policajti pozorují civilisty a poznají, kteří z nich jsou nečestní.
Ale nestalo se to.
Tak jsem poznal, že to můžu dělat do nekonečna.
Takže další zastávka je Spider.
Pokud zavře svůj podnik,
možná z něj bude rapper.
Máme právníka.
Potřebovali jsme, aby svědčila, že od něj koupila kokain.
Byla schopný právník.
Já a můj parťák jsme navštívili klubu 404 of Harlem.
Pár slov o něm.
Tom Cowan byl můj parťák skoro třicet let.
Je to nejlepší polda co znám.
Jsem vždycky ten, co vchází do dveří za ním.
Kulka, co jsem měl dostat já leží vedle jeho těla.
Byl to můj vzor.
Den, kdy jsem přestal chtít být Tomem Cowanem
byl nejlepší den mého života.
Hej!
Roostere.
Procházela jsem spisy toho básníka...
To je zajímavý způsob, jak trávit volný čas.
Dobře. Když zatkli Charlese Randalla, měl u sebe zbraň.
Ano?
U všech ostatních vražd byla zbraň ponechána na místě,
ale bylo tam toho hodně podobného.
Zmínila jse to Perezovi a Rileymu. Někdo by za ním měl zajít do vězení.
Myslím, že tam existuje spojitost.
To je dobrý nápad.
Ale ne Perez a Riley.
Ne oni. Ti to poserou. Tohle je moc důležité.
S Randallem to vyřídím já a Turk, dobře? Dobrá práce.
Detektivové? Charles Randall.
Co sakra vy dva šmejdi chcete?
Jaké přijetí.
Máš rád poezii, Chucku?
Co?
Máš rád poezii?
Jo.
Růže jsou červené, fialky modré.
Nejradši bych ti vypíchnul oči mým pérem, ty zmrde!
- Co ty na to? - Myslel jsem, že budeš rýmovat.
- Ale ne. - Běž se vycpát. Vy oba.
Odveďte mě pryč!
Proč jsme se vůbec obtěžovali tam jít?
Jak by to vypadalo, kdybychom tam nezašli?
Co tak se uvolnit?
Uvolnit...
Jo,vybiju si to pak na Karen.
Čím jsem s ní dýl, tím víc bolesti chce.
To zní jako zábava.
Hej, chceš zažít to, co já?
Opatrně parťáku, protože já mám na ženy zvláštní účinek.
- Tak běž na ni. - Jen aby...
Nemůžu uvěřit, že nechali toho hajzla odejít. Teď vypadám jak idiot.
Nasrat na něj.
- Je tam, kde patří. - Moc se omlouvám parťáku.
Kašli na něj.
Ať se stane cokoli, nestáhnu tě s sebou.
O mě se neboj. Jsem v pohodě. Věř mi.
Nevím, co jsem si myslel.
Víš co sis myslel?
Myslels na desetiletou holku, které prorazil lebku.
Jo, snažili se tě zastavit, ale víš co?
Já tě ten den obdivoval.
To co jsi udělal...
...to bylo oprávněné.
A nemusí tě kvůli něčemu takovému trápit svědomí.
Tak dobře, já jsem ten vrah.
Jsem ten vrah a objevím se před vašimi dveřmi,
nebo okénka u auta.
Z nějakého důvodu ty dveře otevřete, stáhnete okénko.
Kvůli mně.
Takže kdo jsem?
Někdo, koho znám.
Možná hezčí a s kozama.
A co ty básničky?
Musíš ji složit, než tam příjdeš, že?
Jinak co? Vystřelíš mu mozek a pak si napíšeš malý sonet?
Na té básničce nejsou žádné otisky, takže...
jsem měl pravděpodobně při jejím psaní rukavice.
Je zřejmé, že své oběti znáš, když k ním máš tak lehký přístup.
a ony tě znají také, musí.
Tito lidé jsou všichni grázlové.
Nikomu nebudou věřit, ani mu neotevřou dveře. Obzvlášť když ho neznají.
Jo, ale já je víc než znám.
Vím o nich všechno, co udělají, jejich způsoby, jejich řád.
Dobře, tak je sleduješ, oťukáváš si je.
Vysloví to někdo?
Co?
To mě poser.
- Má pravdu, je to policajt. - Ne.
- Trošku zpomalme, necháváme se moc unášet. - Ale no tak! Je to polda a ty to víš.
Není to polda. Já vím hovno a ty taky.
Já ti to říkám. Je to policajt, policajt.
Není to policajt, policajt. Kde máš napsané, že je to policajt, policajt?
- V klidu, on to jen říká. - O čem to mluvíš?
- Jen to říkal. - Já vím, co říká!
A já říkám, že je to kravina!
Klidně mě kurva zastřelte, ale neříkejte, že je to policajt.
Co tak večeře?
Máš chuť jít ven?
Kam?
Mně je to jedno, ty tam jdeš.
- Co máš za problém? - Žádný nemám.
Jestli si chceš vyrazit, tak si posluž.
- Nechce se mi jít ven. - Fajn.
Jen mi dej pokoj.
Tohle je nejlepší část dne a nechci, abys mi to posral.
Tak ty šukáš jen s policajty?
Semtam si to rozdám s hasičem, nebo bývalým vězněm.
Dáváš je všechny do kopy, co?
- Vážím si hasičů. - Polib si.
Víš proč ti berou obušek, když odevzdáváš uniformu?
Ne.
Nevěří ti s ním.
Právě teď bych si s ní taky nedůvěřoval.
Tobě by se to ale pravděpodobně moc líbilo.
Škoda, že jsi nikdy nepoznala Van Luytense. Moc byste si sedli.
Kéž by konečně spadla klec na toho zasraného hajzla.
Potom bych ho chtěla potkat.
Možná se ti jednou splní přání.
Myslí si, že je to policajt.
To dává smysl.
Hovno, je to nějaký zasraný psychopat.
Takových máme v práci dost.
Spí se vám dobře?
- Ani ne. - Jo.
Chutná vám?
- Ne. - Jo.
Nějaké opakované noční můry?
Jo, že jsem tu navždy zkysl s váma.
Ne.
Myslíte, že jste připraven vrátit se do služby?
- Abso-kurva-lutně! - Jo.
Napadlo vás někdy jít do penze?
Myslíte smrt se zaměstnaneckými výhodami? Nebo něco podobného?
- Napadlo vás odejít do důchodu? - Ani ne.
Na co se mám těšit? Na plavbu mou desetimetrovkou po zálivu Chesepeake?
Nebo dělat rozhodčího v softballu?
- Co tak firemní ochranka? - Moc nebezpečné.
Tak co budete dělat?
Možná si koupím loď.
Dobře, podívejte. Nevím, jestli tomu věřím, ale musím s tím ven.
Říkáte, že hledáme jednoho z našich řad?
Ale co když je to bývalý policajt? Někdo s přístupem k informacím?
Máš někoho na mysli?
Myslí Martina Bauma.
Náš poručík.
Co s ním?
Vyhodili ho před pár lety.
Neříkám, že tam je motiv, ale znal všechny oběti.
Jo, ale Turku... Já jich taky většinu znám.
Taktéž ty, Riley a Perez. Dokonce i Karen je všechny znala.
- Ven s tím. - Možná jsi je zabil.
Jo, zabil.
Básničky a místo se zbraněmi jsou jediné, co ty vraždy spojuje.
Což znamená, že jediné co je třeba, je hopsnout na forenzní.
To by neměl být velký problém. Už na tom dělá tvoje ženská.
Přesně tak, hopsá na tom celý týden. I v tomto okamžiku.
Co jsi to řekl?
A je to tu zase.
- Pozor na pusu. - Jo?
Nic tím nemyslel. Buď v pohodě.
- To neumí mluvit za sebe? - Jo, umím mluvit za sebe.
Jo, nech mě mluvit za sebe. Jdi do hajzlu, Turku!
Drž si ho, nebo dostane po hlavě tou zkurvenou čínkou.
- Nejsi o nic lepší, než já! - Hej, zklidni hormon.
A vy kolegové:
Trochu zdvořilosti pro spolupracovníka, ne?
Prosím!
Budeme pokračovat?
Kde jsme skončili?
Mluvili jsme o Martinovi Baumovi.
O co jde?
Někdo v utajení ho přistihnul brát úplatek.
Baum se jim postavil, snažil se to zamaskovat.
Byl v base?
Obvinilo ho, ale on přiznal vinu a rezignoval.
Tak co to má společného s tebou?
Mohl jsem lhát, abych ho kryl, ale neudělal jsem to.
Dobře, ale když má něco s tebou, proč nejde po tobě?
Proč nezabije tebe? Proč se hraje na seriového vraha?
- Proč zabíjí všechny ty zvrhlíky. Nedává to smysl. - Co já vím? Jen ti říkám...
- Řekni to. - Nedává to smysl!
- Vždyť ti to říkám, tak to je! - To nedává smysl.
- Chceš si ho zkontrolovat? Mně je to u prdele! - Nedává to smysl.
- Vy jste ti, co si myslí, že je to policajt. - Nedává to smysl.
Jen říkám, že existuje polda, co proti mně něco má. Zkontroluj si ho sám!
- Mně je to u prdele! - Uklidni se a dej nám lepší důvod, proč je Baum podezřelý.
To musí být premenstruační syndrom.
Ahoj kluci.
Co se děje?
Přišla jsem, abych vám přinesla ručně psanou zprávu od FBI.
Nevadí vám, že si prohlédnu důkazy, které jsem vám v průběhu našla, že ne?
To je v pořádku.
- Dej si odchod, pojď, dělej. - Tohle je fascinující...
Pojď, jde se, dělej.
Nešahej na mě!
Nechám vám soukromí. Nechci vám tu překážet.
Bál ses, že se podívám do starších spisů? Je to tak?
- Tak jo, já jdu. Bavte se! - Co?
Co je to s tebou? Co je to s tebou!
Ten včerejší večer mě mrzí, ano?
Opravdu. Je to zvyk.
A zvyky se dají odnaučit, ne?
- To jsou kecy. - Ne.
Myslím to úplně vážně, jasné?
Nejsou to kecy.
Vážně.
Proč si myslíš, že se Turk tak rychle ujal toho případu básničkáře?
Aby nám zabránil chytit toho vraha.
To bych aspoň udělal já, kdybych zametal stopy.
Upíná se na případ s Baumem, aby nás ještě víc zmátl.
To dává smysl.
Já toho Turka nesnáším, člověče.
Hej, vychází ven!
2:45 ráno.
Přišel čas zabíjet, nebo jen zabíjí čas?
Dělej Baume, oddělej už někoho.
Jo, zabij Turka. To on tě do toho namočil. Prokaž nám všem laskavost.
Hej viděls Turkovy výsledky ze střelnice za poslední měsíc?
Je to síla. Střílí z 99, a poloautomatem 100.
Má ocenění od Bojové Asociace, výpomoc oddělení.
Chlápek, co by tě dostal levačkou na padesát metrů.
PITEVNÍ ZPRÁVA
Viděls ty trajektorie na počítači? Ani jedna kulka mimo.
Dokonce i Brokwitz jich pár poslal mimo.
A co Karen? Má nějaké novinky?
Zatím ne.
Až Baum někoho odpráskne, nechci být v autě a čekat co bude.
- Já půjdu. - Tak se mi líbíš, Teddy.
Jsem na tebe pyšný, kluku.
- Ty jsi Perez, že? - Jo.
Já jsem Martin Baum.
Na tohle mám průkaz.
Pracuju jako ochranka v Diamantové čtvrti.
Takže vy jste si mysleli, že ty básničky tam nechává policajt?
"Pojďme omrknout Bauma, ten prožil křest ohněm."
To teď koluje po policii?
- Takže ty si myslíš, že prošels křestem? - To si piš!
- Život je pes. - Jo.
- Všechno v pohodě, Simone? - Teddy, kde kurva vězíš?
- Jak se máme? - Nechcete nám něco říct, poručíku Baume?
Mám něco v kapse.
Pas,
doklady z kreditek, palubní lístky
Ted Brady byl zavražděn, když jsem doprovázel klienta do Brazílie.
Souzení náleží Pánu.
A pokud tento nicotný pachatel znásilnění a vrah, jak ho nazýváte,
cítí opravdu lítost a hledá rozhřešení,
pak mu musí být poskytnuto.
Vaše jméno mi nic neříká,
ale já jsem tu měl za ty roky tolik ministrantů...
Tolik ministrantů, že je těžké si je pamatovat.
Jmenuji se David Fisk, detektiv prvního stupně.
Teď si mě možná nevybavujete,
ale já vám ručím za to, že si to jméno budete pamatovat až do konce života.
Otec Connell, ať shnije v pekle.
Třináct mrtvých, jeden zbývá.
Bílé spodní prádlo sahající pod kolena.
Přiléhavý styl.
Kleště a pinzetu...
Vyndávám kartičku, která byla zastrčená v konečníku zesnulého
a dávám ji do igelitového sáčku s důkazy.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Ahoj.
Máme tu další. Psaný rukou.
Stařík, kterému děti důvěřují.
neschopný držet pod kontrolou svůj chtíč,
ať se v prach obrátí.
Církev ho zastavit nedokáže, někdo ale musí.
Uvidíme, co ještě najdu.
Co je to s tebou?
U otce Connella jsem v Bensonhurstu dělal své první přijímání.
Hej chlapi, mrzí nás, že jsme vám nezavolali.
Jo, to určitě.
Běžte tam, obejděte to a pak srovnáme naše poznámky, jo?
- Jasně. - Vypadá to, že si náš člověk vyrovnával účty s knězem.
- Sundal mu kalhoty. - Ale no tak,
- Ne, běž se podívat. - Hej, nemluv tak.
- Trochu úcty. - Přesvědč se sám.
- Příště nám řekne, že tu Baum byl ministrantem. - Mně povídej.
Na těch dvou něco smrdí.
Podívejte doktore, vy jste ty básničky četl.
Je přece možné, že ten chlap je policajt, ne?
Ne, to jsem nikdy nezažil.
Nikdy jsem ani o policajtovi, co by byl sériový vrah, neslyšel.
No tak holky, jdeme na to!
Jo, jeď, jeď, jeď!
Doktore, poraďte, jak ho máme chytit?
O to se strachovat nemusíte.
On chce, abyste ho chytili.
Vy neznáte lepší místo, kde poobědvat?
Chtěla jsem vám poděkovat.
Za co? Za Spidera?
Jo.
A za to, že jste za mnou přišel do nemocnice a povzbuzení.
Proč by to chtěl?
Po nějaké době unikání už nestačí.
- Je v tom teamu vaše dcera? - Ne.
Dřív hrávala, ale teď je jí 25, žije v Kalifornii
Pracuje jako sestřička.
A její matka?
Zemřela, když byla ještě malá.
Chce, aby všichni věděli, že mu to prošlo.
Chce všem ukázat, jak je geniální.
Většina těchto vražd se udála během Turkovy a Roosterovy šichty, že?
A pak vyhrožuje Van Luytensi před stovkami svědků, že ho zabije.
A pak nás pošle na bláznivou výpravu za poručíkem Baumem, že?
- Ano. - Proč, proč?
Musíte přijít s něčím víc. Zatím máte hovno.
- Jak to myslíte "víc"?. - Chete víc? Co třeba kostelní záznamy?
- Turk po nich dychtivě šel. - Co vy na to?
Zjistili jsme, že naše nejnovější oběť, zesnulý otec Connell
byl přemistňován všude možně. Osm farností za dvacet let.
Proč by to dělali s katolickým knězem?
Je to evidentní, dává dětem za oltářem víc, než jen přijímání.
Turk přiznal, že ho znal už jako dítě. Je to velice pravděpodobné.
Takže u tohoto kněze, otce Connella, jste byl na přijímání, že?
Jo.
Pokusil se někdy o něco nepatřičného?
- Myslím jako... - Vím, jak to myslíte. Ne, nikdy.
Dobře.
Existuje důvod, proč by si někdo mohl myslel, že jo?
Ne.
Jsem podezřelý, poručíku?
Ne.
Ale ty těla už začala zapáchat.
A hodně toho vane tvým směrem.
Vane, nebo je hnáno?
Co na to říct...
S většinou obětí tě něco spojuje a nejsi zrovna Matka Tereza.
Nikdy jsem s tím knězem neměl problém.
Dobře.
Dobře, fajn.
To mi stačí.
Mluvil jsem s Rileym a Perezem.
- Dobří policajti. - Nedělej si prdel, jen poslouchej.
- Poslouchám. - Myslí si, že Turk by mohl být náš člověk.
Z mého úhlu pohledu, je to zatraceně srandovní.
Snad to nebereš vážně.
Všichni akceptovali fakt, že jdeme po jednom z našich.
Ale Turk to není.
Jsem si jistý, že on to není.
- Ty to víš? - Jo, vím.
- Jak to víš? - Protože vím.
Mám morální jistotu, jasné?
Ten kněz...
Tento otec Connell...
Byl Turkovým knězem, když byl ještě dítě.
- To ti přece řekl. - Neřekl mi, že ten kněz zneužíval děti.
- Tomu nevěřím. Už toho nech. - Věř, jo?
- Turk je dobrý chlap. - Je to moje práce.
- Je jeden z tvých nejlepších a ty to víš! - Už mi nikdy neříkej, co mám dělat!
A jemu o tomhle neříkej ani slovo, jinak skončils.
Už můžu mluvit?
Prosím.
Záleží mu na věcech. Víš jak to myslím.
Záleží mu na lidech.
Vím, že občas kolem pobíhá jak zfetovaný pitbull, ale to je jedno.
Záleží mu na ochraňě lidí.
A jestli se za něj nepostavíš,
tak toho budeš litovat.
Ježiši!
Promiň.
Nikdy jsem nikomu nezatřásl mřížema.
- Máš chvilku? - Jo, o co jde?
Víš, že jsme s Turkem kámoši, že?
- Samozřejmě. - A že pro něj udělám první a poslední.
A on by udělal cokoli pro tebe.
- A ty? - A já co?
Udělala bys pro něj cokoli?
Nevím, kam tím míříš.
Chce, aby ses se mnou vyspala.
Fakt jo?
Nevadilo by mu to.
Ale kvůli tomu tu nejsem.
Dobře a proč jsi teda tady?
Kde jsi byla tu noc, kdy zabili Ramba?
A Trager? Máš na ty dvě noci alibi?
Znalas někoho z nich, než byli zavražděni?
- Nevím. - Cítíš se příjemně, když tak mluvím?
Když vypadáš, že jsi vinná a přitom jsi nevinná. Tys je přece nezabila, že?
Teď víš, jak se cítí Turk.
Potřebuju, abys mi něco zjistila.
Diskrétně.
Uděláš to pro mě?
Můžeš se spolehnout.
Na sto procent.
Vyřeš ty podělané vraždy.
- Hej mladý Einsteine. - Jako na zavolanou, kámo.
Poslouchej, ty sis vzal Hingise pořádně do parády, že?
Byl pěkně zpracovaný proti mému parťákovi.
To je dobře, měl by být.
Myslím, že bychom si měli jít sednout a vyříkat si pár věcí, jo?
Tak jo.
Tak v osm večer v Monteros.
Šlo by to v devět? Musíme se potkat se starým známým.
Jo jasně, jak chceš.
Čau Carlosi.
Dík, že jsi přišel.
- Tohle je Cheryl Brooksová. - Ahoj Cheryl Brooksová.
Cheryl by ti chtěla něco říct.
Má dcera Lynn...
...zemřela před čtyřmi lety.
Bylo jí deset. Znásilnili ji a pak zavraždili.
Ten chlap s kterým jsem žila...
- Charles... - Charles Randall.
Jo, Charles Randall. Udělal to on.
- A proč mi to říkáte? - Protože se z toho dostal.
- Byl zproštěn viny... - Protože...?
Protože...
- Svědčila jsem pro něj. - Co jste udělala?
Řekla jsem, že byl se mnou.
Jak vidíte, Cheryl je ochotná odpouštět.
Narozdíl od nás drsňáků.
- Vyhrožoval mi smrtí. - Dobře, Cheryl.
Rozluč se s těmito hodnými policisty
a běž domů.
Neupij se k smrti.
Dobře. Takže...
Chci abys to vyslovil.
Dělej, řekni to.
Nastrčili jsme tu zbraň do Randallova bytu, jasné?
Řekl jsem to. Máte radost?
- Díky. - Jo, to jsem.
Kdybych musel, tak to udělám znovu.
Protože ten bídný červ by utíkal věčně.
Spalo by se mi dobře.
Tak co po nás chceš?
Když jste označili mého parťáka za seriového vraha, hodně jste přestřelili.
Hodí se vám na to Turk?
Prosím, bavte se.
Nebudu vám překážet.
Klidně vám i pomůžu.
Ale nevytahujte Chucka Randalla a tu zasranou bouchačku.
Protože jestli výjde z té věznice, tak skončí tuhý.
Promiň?
Dostane dvě do kebule.
Ode mě osobně.
Hotová věc.
Moje babička zbožňovala operu.
Živila nás vyšíváním.
Návlékal jsem pro ni oka jehel.
- Dávala všechny peníze církvi. - Obdivoval jste ji?
Já jsem ji uctíval.
- Rooster? - Je věřící. Chodí do kostela.
A co vy?
Naší prací je, aby bylo 99% populace v bezpečí
před tím jedním procentem.
Problém je, že polovinu života musíme strávit s tím jedním procentem
a čím odvádíme lepší práci,
tím míň si těch 99% myslí, že nás potřebují.
Nemají o ničem představu.
Jediní, kdo jsou na ulici všímaví jsou policajti a zločinci.
Všichni ostatní buď někam jdou, nebo nakupují.
- Běž ven! - No tak.
Tady mám příkaz k omezení výkonu tvé služby.
Znamená to, že budeš pracovat ve své kanceláři.
Možná bys měl se cvokařem spolupracovat, až se příště potkáte
a věř tomu, že se ještě potkáte.
Do hajzlu, budu jako přikovaný!
Já toho hajzla Pereze odprásknu! Dostane kulku do hlavy,
za tu kurvárnu, kterou si kvůli němu musím projít.
Rozkopu mu rypák! Zabiju ho zmrda jednoho!
Uklidni se! Co to děláš? Děláš samý špatný tah!
- Co to plácáš? Tohle nejsou šachy! - Kdoví, třeba jsou!
Jestli půjdeš po Perezovi teď, tak akorát vlezeš do pasti.
Zrovna to děláš. Čekají na tebe.
A ten zasraný Hingis mu věří!
On vážně věří tomu čurákovi Perezovi!
Drž se zpátky a počkej.
Počkej na pravou chvíli, neztrácej chladnou hlavu.
Teď není vhodná doba. Věř mi.
Věříš mi? Teď není vhodná doba.
- Prosím. - Jo.
Turku, dnešek nevýjde, mám do noci přednášku.
Uvidíme se ale zítra, jo?
A mrzí mě, co se dnes stalo mezi tebou a Hingisem.
Brzy to pomine. Všechny zachvátilo šílenství, lidi to přehání.
Dobře? Dobrou noc.
Je to policajt, policajt...
Co pro mě máš, krásko?
Dávej pozor, co říkám. Existuje důvod, proč po mně Perez jde.
Perez je moc chytrý na to, aby byl takový hlupák.
Pamatuješ si, jak mluvil, že má vysokou? To jsou kecy.
- Má za sebou jeden rok v SUNY. Jen jeden. - Nekecej.
Vyhodili ho za rušivý vliv.
A slyšel jsem, že se tam pobil s ředitelem. Je to totální kretén.
BMW trojkové řady a Mercedes CLK jsou moc slabé.
BMW sedmičkové řady má největší obsah. To by sis měl pořídit.
Když po tobě vystřelí, tak bys měl stejně zdrhat,
protože když tě zastřelí...
Bentley je moc dobrý, protože můžeš přefiknout dvě prostitutky na zadním sedadle
a můžeš si na kapotu připevnit plamenomet.
- Da? - Da.
Kurva kup si ho, no tak!
S takovým autem nevybereš kurva ani zatáčku! Děláš si prdel?
Znáš někoho z těch neandrtálců?
Jo, je tam Joe Cianci, středně velká ryba v Bensonhurstu.
A co ten Ivan?
Rus Jevgenij Magulat. najímají si ho Italové.
Pracuje hodně pro Gambina.
Zase to na mě dolehlo.
Já vím.
Na mě taky doléhají špatné věci.
Ale já to vstřebávám. Pomáhám si sám.
Vsadím se, že jsi do toho diáře, co nám Prosky dal, ani nečrtl.
Samozřejmě, že ne. Ty snad jo?
Jo, je to skvělé.
Pomáhá mi to vidět věci z jiné perspektivy.
Rozumíš?
Dáš to na papír a dostaneš to ze sebe.
- Měl bys to zkusit. - Tak se podívejme.
Ne, děláš si srandu?
Tohle má být soukromá věc.
- Ty nechceš, abych to viděl? - To je mé srdce. Ne, pane.
Už jsem té zasrané hry měl dost.
Pobíhat, domýšlet si věci, zatýkat.
Psát hlášení, svědčit,
sjednávat dohody, samé hovadiny...
Detektive...
Pak se to zjednodušilo.
Jo, tady detektiv Perez. Čau Riley, co je?
Nesnáším lůzu, rád střílím lidi, co jsem zahazoval?
Hele, na zítřejší ráno jsem domluvil schůzku s Roosterem.
Bylo to narychlo, ale nechci aby se něco dozvěděl Turk.
Oslavu na odchod do důchodu a zlaté hodinky?
Potřepání rukou se starostou a moje jméno na nějaké zasrané plaketě?
Fakt super kšeft.
Takto je to lepší.
Teď každý ví, co jsem byl zač a jaký byl můj postoj.
Čau, to jsem já.
Poslyš, myslím že mě sem domů někdo sledoval.
Teď zrovna je venku.
Mohl bys přijet...
Zavolej mi, jo?
Nedělej to.
No tak, otevři!
Turku?
Teď jsem ti volala.
Polož tu zbraň.
- Sledovalo mě auto. - Polož tu zbraň!
Polož tu zbraň.
Nechceš mi něco říct?
O čem?
Trager, Randall...
- Ty jsi mi vlezl do bytu? - Co dělají v tvém počítači?
Hledala jsem všechny spojitosti v tom případu.
Neskrýváš přede mnou něco?
Co?
Zrovna jsem dostala tohle.
Básnička.
Básnička? To nestálo za zmínku, že?
Rukopis nesedí.
Není pravá.
Napsals ji ty?
Napsals ji?
- O co tu sakra jde? - Trávíš hodně času s Perezem, že?
Jo, pracuju na tom případu
Ty snad žárlíš?
Mám ti věřit?
- Ano. - Dobře.
Sežeň mi cokoli, co můžeš sehnat o Perezovi a Rileym.
Co o mně ví.
Všechno.
Karen, nezahrávej si se mnou.
Čím dál víc jsem nakloněn názoru, že je to policajt.
Přesouvám se ze stavu, kdy jsem byl něčemu nakloněn
a dostávám se do stavu "vím kurva jistě, že je to policajt"
Zvlášť když vezmu v úvahu, jak mi rozstřílel dům.
Proboha, nejsi zraněný?
Jestli jsem zraněný... Zajímá ho, jestli jsem zraněný.
No, vlastně je po smrti.
- Jmenuje se Magulat. - Ten chlápek, cio jsme ho viděli v Solanos..
Jo. Je na intenzivce u Svatého Lukáše.
Mýslí si, že právě on uťal hlavu Yaakovovi Pearlsteinovi.
Co myslíš? Je oběť a nebo podezřelý?
Nevím, ale tak jak tak to bude sranda.
Doktore, jak to vypadá?
Má tužší kořínek, než většina lidí, co jsem potkal.
- Vyndali z něj šest kulek. - Šest?!
Tři z noci, kdy ho postřelili a tři z předchozích zranění.
Ten chlap je tank.
Vadilo by, kdybych si s ním promluvil?
Jeho čelist je celá napadrť, ale dobře.
To je v pořádku. Zeptám se tak, aby mohl jen zamručet.
Hej...
Jevgeniji.
Vstávej.
Tak, vstávej ty grizzlíku.
Musí mluvit rusky.
Vrrr!
Myslím, že tento ruský stroj zkázy by mohl být náš první očitý svědek.
Vstáváme Gugamucku. Pověz nám, kdo ti to udělal?
Detektive, myslím, že stačí.
Pak bys nám mohl říct, kam jsi schoval hlavu Yaakova Pearlsteina.
4343, potřebuju nepřetržitou ostrahu u pacienta jménem Magulat.
M-a-gulat.
Je na ipce u Svatého Lukáše.
Je tohle číslo, kde se dá nahlásit policejní brutalita?
Dostal jsem tě, Tome.
Už jsi zase venku na kauci?
Myslíš si, že mě vyděsíš, čubko? Co chceš?
Opatrně detektive, jste placen z mých daní.
Ty žádné daně neplatíš, ty šmejde. Přejdi k věci, dělej.
Je jedna z vašich obětí Trager? Ukradl na jihu hromadu zbraní.
Stejné zbraně se objevily na místě vražd. Takže je to jednoduché.
Najděte ukradené zbraně a máte vašeho člověka.
Takže ty ho znáš?
Možná vím, že je venku policajt, který může být nebezpečný pro veřejnost.
Vyčítal bych si, kdybych jen postával a nic neřekl.
Podívej, dám ti ještě dvě vteřiny. Řekni jo, nebo ne.
Znáš ho? A kde se potkáme, abychom to probrali?
V pátek v devět večer v mém klubu.
Budu tam.
Jsou hloupé a hloupé věci, ale tohle je tuplem blbé, chlape.
V klidu, v klidu. Bude to pro tebe jednoduché.
Jediné tvá práce bude být návnada. Budeš na chvilku naše sardinka, jo?
Pomůžeš nám a jsi v suchu.
Tvůj klub bude mít pokoj a ty nemusíš řešit chození z vězení do vězení.
- Tak platí, nebo ne? - Jo.
Ale když na mě váš hošan příjde ve stylu Hannibal Lecter
nechci, aby přišla zasraná Jodie Foster.
Chci mariňáky, chlape.
Dobrý večer detektive, dáte si?
Je to hnus, ale lepší než nic, ne?
Když jsem se dozvěděl, že ten podělaný Rus nechcípl,
došlo mi, že už nebude nic jako zastara.
Musel jsem změnit pravidla a strategii.
Musel jsem jednat odvážně. Udělat něco, co jsem nemohl odčinit.
Udělal jsem něco neodpustitelného.
Prosím, ne!
Slyšels něco z toho, co jsem teď říkala!
Jak bych asi tak mohla přehánět!
Ten psychopat mě zrovna napadl.
Říkám ti, že je to jasný případ sociopata.
Dobře, já to prošetřím. Já to prošetřím!
A ty se mu obloukem vyhneš, rozumělas? Rozumělas?
Nasrat!
Promiňte, jsem detektiv Corelliová. Chci vidět vaše rezervace.
Jistě, poslužte si.
- Díky. - Kdykoliv...
Ano, tady je detektiv Correliová.
Snažím se dovolat detektivovi Perezovi a Rileymu
a nějak je nemůžu zastihnout.
- Já rád pařím. - To nic není, já jsem žral Kiss.
Běhával jsem po domě s vypláznutým jazykem, plival jsem falešnou krev...
Potřebuju s nima nutně mluvit.
Ano, to chápu. Ale potřebuju vědět kde jsou. Prosím.
Je tady.
Otevři.
Ještěže tak, je tu policie.
Čau, tak kam jdeme?
Pojď za mnou.
Pár bloků odsud jsem hrával baseball.
To si děláš prdel.
Jako kluk jsem se nebál přidat mezi takové jako jsi ty.
A nezměnil ses.
Dneska s sebou nosím zbraň.
Je to špatná čtvrť.
- Pro mě ne. - Jo...
Jo, je uvnitř.
No zatím to jde.
Takže teď když jsme skončili s těma řečičkama, co pro mě máš?
Co je tak ukecaný?
Co se stalo nešlo ovlivnit.
Co myslíš, že udělá?
To se Stubbym se nemělo stát.
Pro Krista poručíku, to jsou takové bláboly.
Přišel jsem o dva zkurvené zuby.
No ale on není civilista. Je to podělaný dealer.
A držel jsem hubu.
No a? Vy ty zlaté zuby zbožňujete. Měl bys mi poděkovat.
Má na sobě vestu
a Starsky s Hutchem ho tu sledují jako ostříži.
- Homo-ostříži! - Jasně, pro tebe, kámo.
Tak jo, dost plácání. Takže ty znáš našeho básničkáře?
- Co pro mě máš? Spusť. - Tak jo, je to tady.
- Je to tady! - Prosím tě...
To že mluví jako drsňák ještě nic neznamená.
Něco se tě zeptám, Koperníku.
Ta zbraň, co má na opasku. Myslíš, že je služební?
Vsadím se, že bychom ji vystopovali až k Tragerovi. Co ty na to?
- O co se vsadíme? - 500 babek.
- A ty? - Přidávám další pětistovku.
To je sranda!
¨Podívej, já ti pomůžu a ty mě necháš.
Tak mi pomoz.
Dobře, pustím ti video z mobilu.
Dal mi ho Tragerův kámoš, v noc co natáhl brka.
- Co máš? - Film.
Pár děcek se vracelo z maturitnáku a nahrávali se na památku.
Poznal jsem tam tebe, Velký Tome.
- Jo tak. Mě? - Jo.
Dobře.
- Teď víš, co myslím. - Jo, teď to chápu.
No, tak jak vypadám?
Jako básník?
Protože to přesně jsem... Básník.
Tak jo, jdeme!
Vlastně jsem napsal básničku i pro tebe, Spidey. Chceš ji slyšet?
Jo?
- Dělej, odhoď tu bouchačku, hajzle! - V klidu!
Odhoď ji okamžitě na zem!
Narafičili to na mě. Vás dva idioty za něco platí?
- Polož tu zasranou zbraň na zem. - S radostí. Přímo sem.
Přímo sem.
- Chceš si přečíst mou básničku? - Když říkáš.
- Jo, přečti ji. - To je v pohodě.
Pokusili jste se to hodit na mě, vy kurvy. A tohle je váš způsob.
Mysleli jste si, že mně tím ufíknete ptáka,
ale místo toho jste to projeli.
K popukání.
- Co je to? - Díky.
To je poezie.
Co tady děláš?
Nedívej se na mě tak, ale...
ale přišel jsem, abych ti chránil zadek a viděl ty jejich výrazy.
Stálo to za to.
Hele, děláme svou práci, jasné?
- Nebudeme se za to omlouvat. - Nechci, abyste se omlouvali, Teddy.
Venku je zabiják s odznakem. Co se s tím snažíte udělat, volové?
- Proč si myslíš, že jsme tady. - To by mě zajímalo.
- To není ona. - Ne, není.
Zrovna jsem si vydělal tisícovku.
Kde je ta druhá zbraň? Dělej, dej mi ji.
- Vím, že ji máš, dělej! - Prohledej mě, Sherlocku. No tak...
- Jo, prohledám tě. - Prosím.
Dobré.
To byl ale dotek, Maruško. Co děláš po práci?
Pokud teda nejsi zadaný. Nerad bych někomu lezl do zelí.
Co máš s obličejem? Tvůj irský kámoš ti udělal cucáka?
Drž hubu! Rozkopu ti držku, ty vrahu!
Hej, uklidněte se!
Vyliž si. Běž do hajzlu. O čem to mluví?
To, že jsi na to neskočil neznamená, že nejsi náš člověk.
- Jestli to nevyřešíme... - Nemusíš mu to překládat!
- Tak jdeme, posrali jste to, jasné? - Posrali, protože jsi mu pomáhal!
- Natrhnu ti prdel! - Ještě jsem s tebou neskončil!
- Uděláš chybu! - Natrhnu ti prdel!
- Běžte, nebo se něco stane, jasné? - Ty zkurvený pse!
Však ty uklouzneš!
Buď v klidu, Spidere.
Pojďme na panáka.
Myslím, že jsem tu zahlédl ledničku.
Hned jsem zpátky.
Ahoj broučku.
Střelil tě tento člověk?
Určitě?
Ne, ty jsi brouček.
Chybím ti?
Obchodník se životem a smrtí žije mezi námi.
Když závislost zůstane nepotrestána, světu bude líp, když on bude mrtvý.
Hej, máš to za sebou.
Klídek.
To je v pořádku. Dobře to dopadne.
Proboha, Roostere.
Pojď dál do místnosti. Tady...
Posaď se.
Posaď se!
Dobře.
Dozvíš se to ode mě.
Jen otevři ten diář a začni číst.
Všechno co tě zajímá je uvnitř.
Tak čti.
Nahlas!
Oficiálně...
Vidíš tu malou kameru?
Jmenuji se David Fisk, detektiv prvního stupně.
Sloužím u newyorské policie už přes třicet let.
Ne, Dave...
Tome, máme toho hodně a času nemáme nazbyt.
Jmenuji se David Fisk, detektiv prvního stupně.
Jmenuji se David Fisk...
Sloužím u newyorské policie už přes třicet let.
Nečekám, že si mě budete pamatovat.
Je to už dávno,
co jste si mě posadil na klín a řekl mi, že mě milujete.
Za tu dobu...
...jsem zabil čtrnáct lidí.
...ale já vám ručím za to, že si to jméno budete pamatovat až do konce života.
Policistou se člověk nestane proto, že by chtěl sloužit a chránit,
ale proto, že vám dají zbraň a odznak.
Většina lidí respektuje odznak, každý respektuje zbraň.
Jsem ten vrah a objevím se před vašimi dveřmi...
Co to plácáš? Tohle nejsou šachy!
Kdoví, třeba jsou.
Děláš samý špatný tah!
Dostane dvě do kebule. Ode mě osobně.
Mám morální jistotu...
...už to nějak neprožívám.
Tom Cowan byl můj vzor.
Den, kdy jsem přestal chtít být jako on
byl nejlepším dnem mého života.
Pár let zpátky jsem hodil jeden zločin na vraha dětí Charlese Randalla.
Mělo mě napadnout, že mě to bude pronásledovat.
Co chceš, abych s tím udělal?
Nic víc neřekneš?
Já ti tohle vysvětlení dlužím, příteli.
Proč mi to říkáš teď?
Ivan Hrozný se brzo probere.
A pak mě identifikuje.
Dobrý večer, detektive. Dáte si?
Je to hnus, ale lepší než nic, ne?
Já sem snad nemůžu? Tvůj parťák chrápe. Běž ven, no tak.
Vybral jsem si někdy k zastřelení špatného Rusáka?
A teď neoficiálně.
Myslím, že za to může to kolem Randalla a té zbraně.
Ty jsi toho byl svědkem.
Když vezmu v úvahu okolnosti, tak proč ne?
Není potřeba mi děkovat.
Je to kvůli tomu, že jsem se zachoval jinak?
Jo...
To nechápu.
Jsi skvělý policajt, Tome.
Ty jsi ten, ke komu jsem celý život vzhlížel, ale nikdy jsem se tebou nemohl stát.
Pak jsi porušil zákon.
Nastrčils Randallovi zbraň.
Zklamals mě.
Ztratil jsem víru.
Tam to všechno začalo.
A jakmile to začalo,
nemohl jsem přestat.
Nakonec
jsem už ani nechtěl.
Tak jsem to dělal.
A víš co?
Dotáhl jsem to do konce!
Bylo po lůze.
A to je vše.
Nerozumím tomu, co jsi právě řekl.
- Ničemu z toho nerozumím. - Já vím, že ne, Tome.
Hned jak jsem se doslechl, že ten Rus nezemřel,
jsem věděl, že musím změnit pravidla.
Udělat něco, co nešlo odčinit.
Udělal jsem něco neodpustitelného.
A co mám jako udělat kamaráde, parťáku?
Zatknout tě?
V určitém okamžiku to budu muset nahlásit.
- Rutinní záležitost. - To jsme byli.
Jo, byli jsme...skvělý tým.
To bylo včera, Dave. Dnes...
Dnes na mě míříš zbraní.
Ale ještě nevystřelila.
Sbohem, Tome.
Kam jdeš?
Nevím, předpokládám, že do pekla.
Hele, Dave!
- Dave... - Nepřibližuj se!
- To bys neudělal. - Vsadíš na to svůj život?
No tak parťáku, znám tě. To bys neudělal.
Ale já jo.
V klidu, Karen.
- Nemůžeš na mě přestat myslet, co? - Zmlkni Dave.
Ty se budeš zastávat tohoto mizerného chudáka?
- Jsem v tvých rukou! - Nezastávám se ho, v klidu!
Jdi do hajzlu, Turku! Rychle odlož tu zbraň!
- A co když ne? - Dave.
- Pak ti vyzstřelím mozek. - Karen!
- To zní dobře. - Ani se nehni!
- Karen! - Střelíš mě a Turk zemře!
- To chceš? - Řekla jsem ani hnout, ty svině!
Sbohem!
Dej mi svou zbraň!
Zůstaň tady.
To snad ne.
Kurva!
Tyto staré zámky... Teda jsou dobré...
Dave, musíš to ukončit.
Ukončit?
Odlož tu zbraň!
Co máš v plánu?
Zabásneš mě?
Zavedeš mě na stanici, zavřeš, sejmeš otisky prstů,
prohledáš tělní otvory... Co budeš dělat, kurva?
Pošleš mě do Tabu... "Maniak týdne"?
A nebo ještě líp! Půjdu si udělat hloubkový psychologický profil do Oprah.
Jsi na to připravený? To nepůjde, kámo.
Dave, nedáváš mi na výběr.
Máš na výběr. Můžu utéct.
Udělal bys to pro mě, Tome?
Nechal bys mě utéct?
No tak, nedělej to.
Zkusím utéct. Co ty na to?
Musíš se rozhodnout správně!
To je "1010" parťáku.
Střelba a podezřelý na útěku.
- Jdeme na to! - No tak, nedělej to.
Hej parťáku, dělej! Vystřelil jsem!
- Nedělej to. - Podezřelý prchá!
Klade odpor při zatýkání. No tak!
Přede mnou stojí spravedlivý muž.
Hrdina v těchto zaplivaných končinách.
Bratr ve zbrani...
...v srdci jsi.
Vážně jsem doufal, že to pochopíš.
Já to chápu.
- Ne, nechápeš. - Ale chápu.
Víš, jediná věc v tomto životě,
která mě naplňovala
bylo zabíjení těch sviní.
Takže teď naostro.
Myslím tím, že...
...tentokrát je to špatné.
"1013".
"Postřelený policajt."
Nikam se nechystám, Tome.
Nikam nejdu.
To je v pořádku.
Hlídka 34 centrále...
1013, postřelený policajt, 184 St. Nicolas.
Postřelený policajt, 10-13. Hněte sebou!
- Nech toho, Tome. - 104, 184 St. Nicolas, postřelený policista.
Budou tam asi za šest minut.
Nedělej to.
Hlídka 34 centrále...
Tady centrála. Můžete mluvit 34.
Je to 1050. Zrušte tu záchranku.
105?
1050, zrušte záchranku.
- Jste si jistý? - Jo.
Davide...
Tuhle show jsi udělal ty.
Já vím, parťáku.
Já vím.
- Vedl sis dobře, Tome. - Jo...
Tome, řekni mi...
Vedli jsme si dobře.
Jsi dobrý člověk, Tome.
Jsi dobrý člověk.
Přeju ti jen to nejlepší...
Přeju ti...
...aby se ti nadále dařilo.
- Ten váš parťák byl ale kapitola. - Světlo.
Podívej, Cowane.
Z našeho úhlu pohledu
detektiv Fisk právě uzavřel případ básničkáře.
Dobře. Když to říkáte.
Takže končíme?
Jo.
Volala mi dcera.
Byla naštvaná kvůli Roosterovi a měla o mě strach.
Zeptala se mě, jestli je šance, že udělám nějakou hloupost.
Řekl jsem "jako co?".
Chodit na kurs sebeovládání, nebo jít do důchodu?
Řekl jsem, že budu dělat to, co dosud.
Řekla "jasně, co jiného bys mohl dělat?".
Odpověděl jsem "Jasně, jaký otec, takový syn, dcero".
Řekla, že jsem policajt...a to dobrý.
Zvláštní, Rooster říkal to samé.
Hej lidičky,
Jste připravení na baseball?
Na tři...
Jak je to?
- 1, 2, 3... - Výbuch!
Z odposlechu přeložil Rain
Korekce Larelay
www.titulky.com